Complextion (A Zulu Love) / Kendrick Lamar 解説付き和訳

 To Pimp A Butterflyから一曲。ネットに無いよりはマシだろなんて思いながら公開です。

抽象的な歌詞が多いので読者の方が読んで分からないとこは僕もよく分かってないし多分みんなよく分かってない。

 

f:id:jaazzyy:20210607220033p:plain

Complextion(A Zulu Love)/ Kendrick Lamar (2015)

 

Complexion (two-step)

肌の色

Complexion don't mean a thing (it's a Zulu love)

肌の色Zuluの精神さ)

Complexion (two-step)

肌の色

It all feels the same (it's a Zulu love)

全部同じに思える(Zuluの精神さ)

 

Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun

真夜中のように暗いか朝焼けのように明るいか

Give a f*ck about your complexion, I know what the Germans done

お前の肌の色どうこうなんてくそくらえだ、俺はドイツ人が何をしたかわかってる*1

Sneak (dissin')

こっそり

Sneak me through the back window, I'm a good field n*gga

僕の畑は良いところなんだ、裏窓から忍び込んで*2

I made a flower for you outta cotton just to chill with you

キミの為に綿から花を作ったよ

You know I'd go the distance, you know I'm ten toes down

ボクはキミの為に尽くすつもりだよ、足指が無いの知ってるだろ*3

Even if master listenin', cover your ears, he 'bout to mention

主人が聞いてても耳を塞いで、肌色について話そうとしてるから

 

Dark as the midnight hour, I'm bright as the mornin' Sun

真夜中のように暗いか朝焼けのように明るいか

Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can't run

茶色の肌、でも青色の瞳。キミの母親は逃げれなかったんだね*4

Sneak (dissin')

こっそり

Sneak me through the back window, I'm a good field n*gga

僕の畑は良いところなんだ、裏窓から忍び込んで

I made a flower for you outta cotton just to chill with you

キミの為に綿から花を作ったよ

You know I'd go the distance, you know I'm ten toes down

ボクはキミの為に尽くすつもりだよ、それに足指が無いの知ってるだろ

Even if master's listenin', I got the world's attention

もし主人が聞いてても、僕が世界の注意を引いておくよ

So I'mma say somethin' that's vital and critical for survival

どうにか生き残るために声をあげてくるんだ

Of mankind, if he lyin', color should never rival

人が人種や肌色で判断しちゃいけないんだ

Beauty is what you make it, I used to be so mistaken

美しさは作るものなんだ、僕は勘違いしてた

By different shades of faces

肌の色を見てね

Then wit told me, "You're womanless, woman love the creation"

Whit'は”女性は女性よ、創造を愛して”って言ったんだ*5

It all came from God then you was my confirmation

”何もかも神が作っていて、この出会いは必然だったの

I came to where you reside

私はあなたがいるところに行くわ

And looked around to see more sights for sore eyes

目を潤すためにあたりを見回すの

Let the Willie Lynch theory reverse a million times with...

Willie Lynchの理論を裏返そう”*6

 

You like it, I love it

キミが好きなものは私も好き

You like it, I love it

キミが好きなものは私も好き

 

Let me talk my Stu Scott, 'scuse me on my 2pac

Stuart Scott2pacについて話させて*7

Keep your head up, when did you stop Loving thy

”下を向かないで”あなたは自分を愛せた*8

Color of your skin, color of your eyes

肌の色、目の色

That's the real blues, baby, like you met Jay's baby

本物のブルースさ、Jay-Zの娘みたいにね*9

You blew me away, you think more beauty in blue green and grey

青い目やグレーの目がもっと美しい、だなんて驚かされたわ

All my Solemn up north, 12 years a slave

寡黙な男はみんな獄の中、12年間*10

12 years of age, thinkin' my shade too dark

12年さ、自分の肌の色の黒さを考えてた

I love myself, I no longer need Cupid

私は私が好き、キューピッドなんていらない

And Enforcin' my dark side like a young George Lucas

若きGeorge Lukasみたいに自分のダーク(黒い)サイドを深めていくのよ*11

Light don't mean you smart, bein' dark don't make you stupid

明るさは賢さじゃないし、黒さは愚かさじゃない

And frame of mind for them bustas, ain't talkin' "Woohah! 

そんな考え方するのは馬鹿よ、WooHahって言わない方のね*12

Need a paradox for the pair of dots they tutored

私たちが自分の愛し方を世界に教えるのよ

Like two todd's, L-L, you lose two times

LLcoolJみたいにね、あなたは2回負けたのよ*13

If you don't see you beautiful in your complexion

もし自分の肌の色を美しいと思えないなら

It ain't complex to put it in context

それを意味づけるのは難しくないわ

Find the air beneath the kite, that's the context

凧を飛ばす風を見つけて、これが意味づけ

If you like it, I love it, all your earth tones been blessed

キミが好きなものは私も好き 茶色の目に祝福を

Ain't no stress, j*gga boos wanna be

Jiggaboosって呼ばれればいいさ*14

I ain't talkin' Jay, I ain't talkin' Bey

Jayのことじゃない、Beyonceのことじゃない*15

I'm talkin' days we got school watchin' movie screens

学校に行ったり、映画を見てた日々にに言ってるのさ (?)

And spike yourself esteem

自尊心をはじけさせて*16

The new James Bond gon' be black as me

新しい007は私たちみたいな黒人になるらしい*17

Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea

茶色みたいな黒色、ナッツ、シナモン、紅茶*18

And it's all beautiful to me

どれも私は美しいと思う

Call your brothers magnificent, call all the sisters queens

自分のブラザーやシスターを称えるんだ

We all on the same team, blues and pirus, no colors ain't a thing

みんな一緒なんだ、ブルーズやパイルス、色なんてどうでもいい*19

 

Barefoot babies with no cares

世話のされない裸足の赤ん坊

Teenage gun toters that don't play fair, should I get out the car?

10代の銃運びがセコしてる、オレが車を降りなきゃダメか?

I don't see Compton, I see something much worse

コンプトンなんかじゃない、もっとひどいものを見てる

The land of the landmines, the hell that's on earth

地雷まみれの土地、地球上の地獄だ

 

 

Kendrick Lamar – Complexion (A Zulu Love) Lyrics | Genius Lyrics

Complexion (A Zulu Love) by Kendrick Lamar feat. Rapsody - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

To Pimp A Butterfly 和訳まとめ

Complextion (A Zulu Love) / Kendrick Lamar 解説付き和訳 - jaazzyyの和訳日記

How Much A Dollar Cost / Kendrick lamar 解説付き和訳 - jaazzyyの和訳日記

Hood Politics / Kendrick Lamar 解説付き和訳 - jaazzyyの和訳日記

For Sale ? (Interlude) / Kendrick Lamar 解説付き和訳 - jaazzyyの和訳日記

Momma / Kendrick Lamar 解説付き和訳 - jaazzyyの和訳日記

*1:ナチスドイツはユダヤ人だけでなく有色人種もジェノサイドの対象にしていた。またWW2を示すDarkest Hourも連想される歌詞である

*2:肌の黒めな黒人は農業作業、女性と肌の白めな黒人は家の中で作業をさせられていた。肌の黒めであるケンドリックは農業作業をする奴隷を演じている

*3:奴隷制時代、黒人奴隷の足指は逃げ出されないために10本切り落とされていた

*4:白人はふつう青色の瞳、黒人は茶色。

*5:whit'...Whitney Kendrickの彼女

*6:Willie Lynchの理論...黒人奴隷をさらに歳や黒さで分けることで奴隷同士衝突させ所有者の負担を軽くしようとするもの。黒人同士で団結しようとKendrickは訴えている

*7:Sturt Scott...スポーツキャスター。HipHopとの関わりも深かった。また2pacにはExcuese me on... と畏れ多さのニュアンスが含まれている

*8:Keep ya Head up...2pacの代表曲の一つ。曲を通して女性を称えている

*9:Jay-Zの娘の名前はBlue

*10:2重の意味が含まれている

①12年奴隷として拘束されていた体験を12 years a slaveという本にまとめたSolomon Northupのこと

②寡黙な男はみなUpNorth(牢獄の意)にいれられるということ

*11:ジョージルーカスは映画スターウォーズの監督。

*12:Bustaは馬鹿の意。WooHahをいうのはラッパー、Busta Rhymes

*13:言葉遊び。深い意味はなし

*14:黒人に対する蔑称の一つ

*15:Jay-Zのあだなの一つにJigga、Jay-Zの妻のビヨンセのあだなの一つにbooがある

*16:黒人差別を題材に映画を作る監督、スパイク・リーのことも意識している

*17:ダニエル・クレイグに代わる新しいジェームズ・ボンドは黒人になるという噂について。2021年6月現在後任はまだ不明

*18:どれも黒人奴隷によって栽培されたもの

*19:ブルーズ、パイルスは実在するギャングのこと