Be (Intro) / Common 解説付き和訳

シカゴ出身のラッパー、Commonの名盤"Be"より一曲、リクエストいただきました。

プロデュースはKanye West。バスのソロから始まって電子音が重なりピアノが入り、と珍しい入り方です。弦楽器と電子音と人の声でビートで作るセンスはカニエがずば抜けてますよね

IntroとかってHipHopで特に見られる文化だと思うんですけど、作品に入る心構えとかみたいなのを教えてくれてるみたいでめっちゃ好きです。Mos Defの"Black on both sides"だったり、Kendrickの"DAMN"の"BLOOD"も多分イントロだし、Madvillainyの"The Illest Villains"だったり。

 

f:id:jaazzyy:20210612182618j:plain

Be (Intro) / common (2005)

I want to be as free as the spirits of those who left

死者の精神みたいに自由になりたいんだ

I'm talking Malcom, Coltrane, my man Yusef

マルコムに、コルトレーンに、ユセフに話しかけてる*1

Through death through conception

死が新たな生を生み出すんだ

New breath and resurrection

誕生と復活さ

For moms, new steps in her direction

母親にとっては新たな一歩だろ

In the right way

彼女に言ったんだ

Told her inside is where the fight lay

内側は衝突が潜むもの

And everything a nigga do may not be what he might say

みなが言ったことをするとは限らない

 

Chicago nights stay, stay on the mind

シカゴの夜の記憶は常に僕と共にある

But I write many lives and lay on these lines

でも僕は色んなを生き方を書いてきた、どれも歌詞と共にある

Wave the signs of the times

世間は揺れ動いてるけど

Many say the grind's on the mind

みんな頑張ってるっていうんだ

Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhym

若者はみんな鋭い目をしてライムを欲しがってる

Bush pushing lies, killers immortalized

ブッシュは噓をつき、人殺しは不滅*2

We got arms but won't reach for the skies

僕らの腕じゃ空まで届かないな*3

 

Waiting for the Lord to rise

キリストの復活を待ってるんだ

I look into my daughter's eyes

娘の目を覗きながらね*4

And realize that I'ma learn through her

この子からいっぱい学ばされたと実感するんだ

The Messiah, might even return through her

メシアが彼女を通して復活するかも

If I'ma do it, I gotta change the world through her

世界を変えるならこの子から変えていこう*5

Furs and a Benz, gramps wantin 'em

おじいは毛皮とベンツが欲しいな

 

Demons and old friends, pops they hauntin' him

悪魔と旧友、Popを僕は忘れられないんだ*6

The chosen one from the land of the frozen sun

故郷からやってきた選ばれし人*7

Where drunk nights get remembered more than sober ones

酔った夜がシラフの夜より多かった

Walk like warriors, we were never told to run

戦士みたいに歩く、走るのはダメなんだ

Explored the world to return to where my soul begun

世界中を旅したが、生まれた場所に帰ってきてしまう

Never looking back or too far in front of me

振り返ったり未来を見据えすぎないで

The present is a gift

”今”はプレゼントなんだ

and I just wanna BE

僕はただここにいたい

 

Be (Intro) - YouTube

Be by Common - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

Common – Be (Intro) Lyrics | Genius Lyrics

Be (Intro) - song by Common | Spotify

*1:マルコムX公民権運動時代の黒人運動家。ジョンコルトレーンとユセフラティーフはジャズのレジェンド

*2:9.11の報復などとしてブッシュ時代のアメリカは対テロ戦争を起こしていた

*3:腕を意味するArmと武器、装備を意味するArmsをかけている。空は神のこと

*4:Commonの一人娘は当時8歳

*5:次世代の子供たちを教育することが世界をよりよくしていくための一歩である

*6:Commonは幼少期、母親によって子供たちと触れあうことが少なかった。PopはCommonの父親のこと。アルバムにもフューチャリングとして登場している

*7:シカゴのこと