You Ain't Gotta Lie (Momma Said) / Kendrick Lamar 解説付き和訳

 

You Ain't Gotta Lie (Momma Said) / Kendrick Lamar (2015)

 

f:id:jaazzyy:20210607220033p:plain

 

[Intro]

Study long, study wrong, n***a

長く勉強して沢山間違えるんだ*1

Hey, y'all close that front door, y'all let flies in this motherfucker!

おい玄関を閉めるんだ、奴らをここに入れさせろ

Close that door! My OG up in this motherfucker right now

扉を閉めろ!今俺のOGがここに来てるんだ*2

My pops man with the bottle in his hand, actin a fool

酒瓶を持った馬鹿みたいなやつだ

Hey, hey, babe check it out, I'ma tell you what my mama had said

おい、こっち見ろ、ママが言った事を伝えるぜ

she like..

こう言ったんだ---

 

[Kendrick Lamar]

I could spot you a mile away

数マイル先からでも君を見つけられるよ

I could see your insecurities written all on your face

顔に不安が浮かんでる

So predictable your words, I know what you gonna say

だから君が何を言うのかも分かるのさ

Who you foolin? Oh, you assuming you can just come and hang

馬鹿なこと言わないで、また外でホーミー達と遊ぼうとしてるんでしょ

With the homies but your level of realness ain't the same

でもお前のリアルさはホーミーほどじゃないんだ

Circus acts only attract those that entertain

サーカスはサーカスを楽しむ人の為にある

Small talk, we know that it's all talk

お前がやってるのはただの話だ

We live in the Laugh Factory every time they mention your name

人がお前の名前を言うとき私たちはLaugh Factoryにいるのさ*3

 

[Bridge]

Askin where the hoes at to impress me

俺を印象付けるために"ビッチはどこだ?”って聞く

Askin where the moneybags to impress me

俺を印象付けるために"金袋はどこだ?”って聞く*4

Say you got the burner stashed to impress me

俺を印象付けるためにビッチを隠しておいたぜって言うんだ*5

It's all in your head, homie

みんな妄想さ

Askin where the plug at to impress me

俺を印象付けるために”ヤクはどこだ?”って聞く

Askin where the jug at to impress me

俺を印象付けるために”どう金をくすめようか?”って聞く

Askin where it's at only upsets me

”それ”がどこにあるか聞くことだけが俺を怒らせる

You sound like the feds, homie

お前変な奴みたいだぜ、ホーミー(嘘をついて自分をアピールするラッパーや人を批判している)

 

[Chorus]

You ain't gotta lie to kick it, my n***a*6

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘をつくことは無い、嘘をつくことは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘つくこと無い、嘘つくこと無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

 

[Kendrick Lamar]

...And the world don't respect you

世界は君を尊敬しないだろう

and the culture don't accept you

カルチャーも君を認めないだろう

 but you think it's all love

でも君はそれをみな愛と思う

And the girls gon' neglect you once your parody is done

君の”パロディー”が終わったらどの女も君を無視し始めるだろう(パロディーはラップの真似ごとなど)

Reputation can't protect you if you never had one

人気が落ちても君の評判は君を守ってくれない

Jealousy (complex), emotional (complex)

嫉妬(Complex) 感情(Complex)*7

Self-pity (complex), under oath (complex)

自己憐憫(Complex) 宣誓 (Complex)

The loudest one in the room, n***a, that's a complex

場で一番うるさいやつ、これがComplex*8

Let me put it back in proper context

まともな話をまたさせてくれ

 

[Bridge]

Askin where the hoes at to impress me

俺を印象付けるために"ビッチはどこだ?”って聞く

Askin where the moneybags to impress me

俺を印象付けるために"金袋はどこだ?”って聞く

Say you got the burner stashed to impress me

俺を印象付けるためにビッチを隠しておいたぜって言うんだ

It's all in your head, homie

みんな妄想さ

Askin where the plug at to impress me

俺を印象付けるために”ヤクはどこだ?”って聞く

Askin where the jug at to impress me

俺を印象付けるために”どう金をくすめようか?”って聞く

Askin where it's at only upsets me

”それ”がどこにあるか聞くことだけが俺を怒らせる

You sound like the feds, homie

お前変な奴みたいだぜ、ホーミー

 

[Chorus]

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘をつくことは無い、嘘をつくことは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘つくこと無い、嘘つくこと無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

 

 

[Kendrick Lamar]

...What do you got to offer?

君は何を伝えたいんだ?

Tell me before we off ya, put you deep in the coffin

僕たちが君を墓にぶち込む前に教ええくれよ

Been allergic to talkin, been a virgin to bullshit

話をすることにアレルギーで大嘘ども相手には処女なんだ

And sell a dream in the auction, tell me just who your boss is

そして夢をオークションで売る、誰が君のボスなんだい?*9

niggaaz be fugazi, bitches be fugazi

二*ーが馬鹿になる、ビッチが馬鹿になる

This is for fugazi

馬鹿のために言ってるんだ

 niggaz and bitches who make habitual lyin babies

嘘が癖になってる赤ん坊を作る二*ーとビッチ

 bless them little hearts

君たちを軽蔑するよ*10

You can never persuade me, you can never relate me

俺を説得することなんてできない

to him (him), to her (her), or that (that) or them (them)

僕を彼や彼女やあれやこれや君と関連付けれな

Or you (you), the truth (truth) you love (love) to bend (bend)

君が曲げたがる真実

In the back (back), in the bed (bed), on the floor, that's yo' ho

On the couch (couch), in her mouth (mouth), I'll be out, really doe

君が曲げたがる真実、頭の中の、ベッドの、床の

ソファの、彼女の口の おさらばするぜ、本当さ

See loud, rich n***az got low money

見て、リッチな二*ーの持ってる金は少ない

And loud, broke n***az got no money

そして壊れた二*ー達は金を持ってない*11

The irony behind it is so funny

なんて面白い皮肉なんだろう

And I seen it all this past year

どれも見てきたことだ

Pass on some advice we feel

いくつかアドバイスを残していくよ

 

[Chorus]

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘をつくことは無い、嘘をつくことは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta lie, you ain't gotta lie

嘘つくこと無い、嘘つくこと無い

You ain't gotta lie to kick it, my n***a

カッコつけるために嘘をつくことは無いよ

You ain't gotta try so hard

そんな無理することは無い

 

Kendrick Lamar – You Ain't Gotta Lie (Momma Said) Lyrics | Genius Lyrics

You Ain't Gotta Lie (Momma Said) by Kendrick Lamar - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

*1:Snoop DoggのJin & Juiceと同じフロー

*2:OGはOriginal Gangstarの略。元ネタはHipHop初期のIce-T

*3:Laugh Factoryはシカゴやロスで見られるパブチェーンの店名。また意味を直訳すると笑い製造機。

*4:強盗が拳銃片手に金を入れさせてる袋をイメージしてもらえれば

*5:Burnerはビッチのスラング。生きてる状態で隠したかは不明

*6:2pacの曲 Lie to Kick Itからの引用。

*7:Complexは直訳すると複雑、繁雑。いわばめんどくさい感情のこと

*8:場で一番声の大きいものは一番弱いものである、という言葉の引用

*9:オークションは奴隷制時代の奴隷売買方法。ラッパーやギャングスタたちは自分が自分のボスというが金や名声に囚われている。

*10:皮肉や軽蔑を丁寧に言うときに使われる慣用句的表現

*11:金持ちが金持ちとアピールするために貧困層と持っているお金がさほど変わらないことを皮肉と笑っている