The Blacker The Berry / Kendrick Lamar 解説付き和訳

黒人が黒人にする犯罪や殺人への怒りを綴った一曲。

リリース直後にはその内容から世間や他のラッパーから否定的な意見を浴びせられもしたもののアルバムの中でもメッセージ性の強い歌詞になってます。

曲名はwallace Thurmanの小説、The Blacker The berryより引用。2pacも名曲keep ya head up で引用している言葉です。

トレイボン・マーティン射殺事件 - Wikipedia この曲が書かれた過程についてはこちらを。

f:id:jaazzyy:20210730193731g:plain



The Blacker The Berry / Kendrick Lamar (2015)

 

[Intro: Kendrick Lamar & Lalah Hathaway]

 

Everything black, I don't want black (They want us to bow)

どれも黒、黒はいらない(奴らはお辞儀をさせたがる)

I want everything black, I ain't need black (Down to our knees)

みんな黒がいい、黒はいらない(膝をつかせて)

Some white, some black, I ain't mean black (And pray to a God)

白もあれば黒もあって、黒ってわけじゃない(神を祈らせる)

I want everything black (That we don't believe)

何もかも黒がいい(神なんて信じていないのに)

Everything black, want all things black

何もかも黒がいい

I don't need black, want everything black

みんな黒、どれも黒がいい

Don't need black, our eyes ain't black

黒はいらない、俺らの目は黒じゃない

I own black, own everything black

俺は黒を持っている、黒いすべてを持っている

 

[Bridge]

Six in the morn', fire in the street

朝6時、ストリートは火事*1

Burn, baby, burn, that's all I wanna see

燃やせ、燃やすんだ、これが俺の見たいもの

And sometimes I get off watchin' you die in vain

お前が虚しく死んでいくのを見て楽しむんだ

It's such a shame they may call me crazy

俺が狂ってるっていわれるのは悲しいが

They may say I suffer from schizophrenia or somethin'

俺が統合失調症だの言われるかもしれないが

But homie, you made me

だがホーミー、お前が俺を作り出した

Black don't crack, my nigga

黒人は衰えない*2

 

 

[Verse 1]

I'm the biggest hypocrite of 2015

俺は2015年最大の偽善者だ

Once I finish this, witnesses will convey just what I mean

これが終わったら目撃者は俺の意味することを言うだろう

Been feeling this way since I was 16, came to my senses

16の時からこう感じるんだ、直感的にな

You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it

お前らは俺らを好きになったことなんてない、友情なんてクソくらえ

I'm African-American, I'm African

俺はアフリカ系アメリカ人だ、アフリカ人だ

I'm black as the moon, heritage of a small village

月の(裏側の)ように黒いんだ、アフリカの小さい村の遺産だ

Pardon my residence

私の住居を容赦してください

Came from the bottom of mankind

人類の底辺から来たんだ*3

My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide

俺の髪は縮れてる、俺のアレはデカい、俺の鼻は丸くてデカい*4

You hate me don't you?(Scarfaceのin between usより引用)

俺が嫌いなんだろ?

You hate my people, your plan is to terminate my culture

俺らのことが嫌いで、俺らの文化を破壊したいんだろ

You're fuckin' evil I want you to recognize that I'm a proud monkey

お前らはクソ凶悪だ、俺は自分に自信のある""なんだろ?

You vandalize my perception but can't take style from me

俺らの持つものを貶すけど俺のスタイルは奪えないぜ

And this is more than confession

これは自白なんてもんじゃない

I mean I might press the button just so you know my discretion

俺がボタンを押すかで俺の判断を知るかもしれないんだ*5

I'm guardin' my feelings, I know that you feel it

俺は自分の考えを守るって知ってるだろ?(※bitch don't kill my vibe)

You sabotage my community, makin' a killin'

お前らは俺らのコミュニティを妨害して殺人の要因を作る*6

You made me a killer, emancipation of a real nigga

お前らが俺を稼がせた、これは本物の二*ーの解放だ

 

[Pre-Hook]

The blacker the berry, the sweeter the juice

黒い果実ほど甘い汁を持つ×3*7

The blacker the berry, the bigger the shoot

果実が黒いほど、俺は派手に撃つ

 

[Hook: Assassin]

I said they treat me like a slave, cah' me black

奴らが俺らを黒い奴隷みたいに扱った

Woi, we feel a whole heap of pain, cah' we black

俺らは黒いから傷を負い続けた

And man a say they put me inna chains, cah' we black

俺らが黒いから奴らは鎖(チェーン)につなげてきた

Imagine now, big gold chains full of rocks

でも今は俺らは首元に宝石でいっぱいのデカい金の鎖(チェーン)

How you no see the whip, left scars pon' me back

背中に傷は残ってるがもうムチは見えない

But now we have a big whip parked pon' the block

デカい車を持って団地に止めれてる*8

All them say we doomed from the start, cah' we black

俺らは黒いから最初から不運だとみんな言っていた

Remember this, every race start from the block, just remember that

でも覚えておけ、どのraceもブロックから始まる*9

 

[Verse 2]

I'm the biggest hypocrite of 2015

俺は2015年の最大の偽善者だ

Once I finish this, witnesses will convey just what I mean

これが終わったら目撃者は俺の意味することを言うだろう

I mean, it's evident that I'm irrelevant to society

つまりそれは俺は社会と無関係である証拠だ

That's what you're telling me, penitentiary would only hire me

これは君たちが言ってたことさ、俺は自白でしか生きてけない*10

Curse me till I'm dead ,Church me with your fake prophesizing

俺が死ぬまで俺を呪え、偽の予言で俺を教育しろ

That I'mma be just another slave in my head

俺の頭は奴隷と変わらないかもしれない

Institutionalized manipulation and lies

制度化された操りと嘘*11

Reciprocation of freedom only live in your eyes

自由への報復は君の目の前でしか見れない*12

You hate me don't you?

俺が嫌いなんだろ?

I know you hate me just as much as you hate yourself

自己嫌悪と同じくらい俺が嫌いなんだろ

Jealous of my wisdom and cards I dealt

俺の知識と持つものに嫉妬するんだ

Watchin' me as I pull up, fill up my tank, then peel out

給油して発進していくような俺を見てな

Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels 'bout, ah

ピックアップみたいなでかいマッスルカーを見てごらんよ

Black and successful, this black man meant to be special

黒人の成功がとてもすごいように扱う

Katzkins on my radar, bitch, how can I help you?

Katzkinも夢じゃない、何が欲しいんだい?ビッチ*13

How can I tell you I'm making a killin'?

どうして俺が大稼ぎしたと言い切れるんだ?

You made me a killer, emancipation of a real nigga

お前らが俺を稼がせた、これは本物の二*ーの解放だ

 

[Pre-Hook]

 

[Hook]

 

[Verse 3]

I'm the biggest hypocrite of 2015

俺は2015年の最大の偽善者だ

When I finish this if you listenin' then sure you will agree

これが終わった後君らはきっと同意するだろう

This plot is bigger than me, it's generational hatred

俺にどうこうできる問題じゃない、これは積年の憎しみだ

It's genocism, it's grimy, little justification

これはジェノシズムだ、汚れてる、正しくなんかない*14

I'm African-American, I'm African

俺はアフリカ系アメリカ人だ、アフリカ人だ

I'm black as the heart of a fuckin' Aryan

くそアーリヤ人の心みたいに俺は黒い*15

I'm black as the name of Tyrone and Darius

TyroneDariusみたいな名前みたいに俺は黒い*16

Excuse my French but fuck you — no, fuck y'all

汚い言葉を使って申し訳ないがクソくらえ、いやどいつもクソくらえ*17

That's as blunt as it gets, I know you hate me, don't you?

それほど鈍ってるんだ、俺が嫌いなんだろ?

You hate my people, I can tell cause it's threats when I see you

俺の仲間も嫌いなんだ、俺らが脅威だからな

I can tell cause your ways deceitful

お前らが嘘つきだからな

Know I can tell because you're in love with that Desert Eagle

お前らはそのDEが好きだからな

Thinkin' maliciously, he get a chain then you gone bleed him

意地悪く考えて、誰かがチェインを奪ったらそいつを殴るんだ

It's funny how Zulu and Xhosa might go to war

ズールーとコサが戦争してもおかしくないんだ*18

Two tribal armies that want to build and destroy

繁栄と破壊を企む軍を持った2つの部族

Remind me of these Compton Crip gangs that live next door

これが隣に住んでるコンプトンのギャングを思い起こさせるって面白いよな

Beefin' with Pirus, only death settle the score

Pirusを罵って殺人の数を競ってる連中*19

So don't matter how much I say I like to preach with the Panthers

だからいくら俺がパンサーと一緒に説教したいと言おうが*20

Or tell Georgia State "Marcus Garvey got all the answers"

ジョージア州"Marcus Garveyは全て正しい"と言っても*21

Or try to celebrate February like it's my B-Day

2月を自分の誕生日みたいに祝おうが*22

Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays

イカやチキンやを食べたりジュースを飲もうが*23

Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements

マイケルジョーダンに認められるくらい高くジャンプしようが

Or watch BET cause urban support is important

市民の支持を気にしてBETを見ようが気にするな*24

So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?

ならどうして俺はTrayvon Martinが死んだ時に泣いたのだろう

When gang banging make me kill a nigga blacker than me?

俺は俺より黒い二*ーを殺しているのに*25

Hypocrite!

偽善者め!

 

[Outro]

 

Kendrick Lamar – The Blacker the Berry Lyrics | Genius Lyrics

The Blacker the Berry by Kendrick Lamar feat. Assassin (Reggae) - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

ケンドリック・ラマー “ The Blacker the Berry ”が私たちに教えてくれること | SUBLYRICS

*1:同じ入りで1987年のIce-Tの名曲、6'N The Morningは朝6時に家のドアを叩いた警察から逃げる曲

*2:Black don't crackは直訳すると黒人は割れない≒黒人は老けない。肌の質や色合いからしわが見えず若く見えると言われている。

*3:人類の発祥の通説はアフリカ。自分たちを進化に取り残された、または劣った人種であると言っていると解釈できる。

*4:どれも黒人にみられる特徴

*5:ピストルの引き金またはスタジオの録音ボタンのこと

*6:特にケンドリックの生まれたレーガン政権時代は麻薬の取り締まりが盛んで黒人への偏見や加害も増えてしまった

*7:2pacの女性賛歌、keep ya head upより引用。

*8:Whipにはムチという意味と車というスラング的意味がある

*9:言葉遊び。Raceには人種とレースという意味があり、Blockには集住地、または同音のBrockで石=陸上競技に使われるスターティングブロックを意味している。

*10:黒人男性は職業を得れず牢屋に入る人が多いことから

*11:同アルバムの曲、Institutionalizedも必聴

*12:奴隷制時代と比べて視覚的には黒人は自由になったが制度や社会のように非視覚的には自由でない

*13:Katzkinは有名な高級皮シートの製造メーカー

*14:ジェノシズムはケンドリックが作った造語。辞書に載ってない。意味は特定の人種への殺意や軽蔑

*15:白人のことを言っているがインド系なども含まれる

*16:アイルランドやペルシア系の名前だが黒人に多い名前でもある

*17:Excuse my Frenchは汚い言葉を使う前に断るための句。Frenchは英仏が中世期によく喧嘩していたことが由来で汚い言葉という意味でたまに使われる。

*18:南アフリカの2大部族。ちょっとした因縁がある

*19:西海岸のストリートギャング

*20:Panthersは著名な黒人活動家が所属した組織。キング牧師マルコムXなど

*21:Marcus garveyはアフリカ系によるコミュニティを築こうと提唱したパン=アフリカ経済学者。ジョージア州大学は2013年にケンドリックがパフォーマンスをしたほか大学にはケンドリックの姿勢を評価する教授もいる

*22:2月はアメリカの黒人歴史月間。しかし歴史を持ち上げて遺産を一月だけ意識しようという姿勢をケンドリックは気に入っていない。

*23:Kool-Aidはアメリカの粉ジュース。多分関係ないが

クール=エイドを飲む - Wikipedia こんな歴史もある

*24:BET...

ブラック・エンターテインメント・テレビジョン(Black Entertainment Television, BET, 黒人娯楽テレビ)とは、アメリカに在住するアフリカ系アメリカ人を対象として放送を行っているアメリカケーブルテレビチャンネルである。現在はメディア企業のバイアコムCBSの傘下にある。

放送内容は、宗教的な番組、報道番組、都市部向けの映画ドラマ番組に加え、ヒップホップや R&B の音楽ビデオの放送が多いのが特徴である。

ブラック・エンターテインメント・テレビジョン - Wikipedia

*25:黒人系→黒人系の殺人をするのに白人系→黒人の殺人を悲しむことを偽善者と罵っている。人称はMe=俺となっているがケンドリック自身は殺人の犯したことは無いとされるが前アルバムのm.A.A.d city ではもし俺が16で人を殺したと言ったら信じるか?ともラップしている。