KOD / J.Cole 解説付き和訳

J.Coleの中毒や依存を歌ったアルバム”KOD”の2曲目。いいアルバムなのに和訳が多くないのでアルバムごとやっていきます。

この曲ではヤク。前作の"4 Your Eyez Only"の主人公的存在Jamesもヤクの売人でした。

ちでに2018年当時には人気ん火が付き始めていたマンブルラップもディスしています。

ちなみにマンブル(口ごもる)と名前が付けられているのはヤクをして口がもごもごしてるからだそう。僕もあんまり好きじゃないけどどの時代にも変化を嫌う人はいるのでしょうがない。

 

f:id:jaazzyy:20210903010442j:plain

KOD / J.Cole (2018)

 

Go, go, go

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー*1

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

Wow, niggas been crampin' my style

おい奴らは俺のスタイルが嫌いみたいだぜ

Blowin' my high, they want a reply

ハイになってやがる、俺のアンサーが聞きたいらしい*2

The number one question is, "How?"

一番の問いは”How?”

How does it feel now that you on?

今どんな気分なんだ?

How much you worth? How big is your home?

どれだけ稼いだんだ?どれだけデカい家を持ってるんだ?

How come you won't get a few features?

どうして客演を呼ばないんだ?*3

I think you should? How 'bout I don't?

呼ぶべきだと思うか?もししたらどうする?

How 'bout you just get the fuck off my dick?

俺のち○こから降りたらどうだ?

How 'bout you listen and never forget?

聴いて忘れないことにしたらどうだ?

Only gon' say this one time, then I'm dipped

一度しか言わないぜ、俺はとっとと立ち去るからな

Niggas ain't worthy to be on my shit

奴らに俺の音楽に参加するほどの価値はないからな

Haven't you heard? I'm as cold as the tip

知らなかったか?俺は冷たいんだ

Tip of the iceberg that tipped the Titanic

タイタニック座礁させた氷山くらいな

No tip-toein' 'round it, my shit is gigantic

ふるまってるわけじゃない、俺はヤバいんだ

It's big as the fuckin' Atlantic, I'm lit, bitch

アトランティックほどデカいんだ、ビッチ

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

How I grew up, only few would've loved

俺のような人生が好きな奴なんて少ないだろう

'Member I got my first view of the blood

初めて血を見た時のことを覚えてる

I'm hangin' out and they shoot up the club

ぶらついてたら銃撃が始まったんだ

My homie got pharmaceutical plug

ホーミーが薬用のプラグを取り出した

I smoke the drug and it run through my vein

クスリが俺の体に入ってきて動脈を通る

I think it's workin' it's numbin' the pain

ヤクの効果を感じた、痛みを消してくれるんだ

Don't give a fuck and I'm somewhat insane

もうなんでもいい、俺は何かイカれてた

Don't give a fuck and I'm somewhat insane

もうなんでもいい、俺は何かイカれてた

Yeah, at this shit daily, sipped so much Actavis

こんなんが毎日続いて、Actavisを吸い続けた*4

I convinced Actavis that they should pay me

Activisは俺に金を払うんだな

If practice made perfect, I'm practice's baby

もし鍛錬が完璧を産むなら俺は鍛錬の子供さ

If practice made perfect, I'm practice's baby

もし鍛錬が完璧を産むなら俺は鍛錬の子供さ

Platinum wrist ridin' in back like Miss Daisy

Miss Daisyみたいに後部座席でプラチナのアクセサリーと共に*5

Platinum disc and I own masters, bitch, pay me

プラチナのCDを作った俺に金を払いやがれ

Y'all niggas trappin' so lacksiyal daisy

お前らみんなトラップをしてるからダサいんだ

My nigga sell crack like it's back in the '80s

友達は80'sみたいにヤクを売ってる*6

Know a young nigga, he acting'so crazy

馬鹿みたいに振舞ってる若いやつを知ってる

He serve a few packs and he jack a Mercedes

数袋売ったあとはメルセデスに乗り

He shoot at the police, he clap at old ladies

奴は警官を撃ち老女を叩く

He don't give a fuck if them crackers gon' hang him

中毒者が何しようが気にしない

Bitches been askin', "Where have you done lately?"

ビッチどもは”最近どうしてる?”って聞いてくる

I stacked a few M's like my last name was Shady

またエミネムみたいにM(1億$)を稼いでやったぜ*7

My life is too crazy, no actor could play me

俺の人生は狂ってる、どんな俳優でも俺を演じられない

My life is too crazy, no actor could play me

俺の人生は狂ってる、どんな俳優でも俺を演じられない

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

Power, greed

Money, Molly,

weed, Percs, Xannys, lean,*8

fame

力、欲、金、ヤク、ハッパ、名声

And the strongest drug of them all

そしてどのヤクよりも強いもの

And the strongest drug of them all

そしてどのヤクよりも強いもの

Love

 

J. Cole – KOD Lyrics | Genius Lyrics

サンプル無し

 

和訳リクエストを随時募集しています。応えられない場合もあるのでご承知を。

コメントまたはTwitter @Jaaaazzzzzzzzyまで

 

*1:商売を知りビジネスをこなしビジネスの規模も乗る車も良いものになった

*2:マンブルラップはヤクについてがメイン

*3:2014 Forest Hill Drive、4 Your Eyez Only、KODは客演なし。しかし最新作のThe Off Seasonでは客演が何人か参加している。”Pride is the Devil”では客演を呼ばなかったことを恥じているようなリリックも

*4:依存性のある薬を売った製薬会社名。その悪影響から販売が禁止された

*5:80年代の映画の”Driving Miss Daisy”の主役。

*6:80年代はアメリカでもっとも麻薬が蔓延した時代。

*7:言葉遊び。エミネムの苗字はShady

*8:麻薬の種類