1539 N.Calvert / JPEGMAFIA 解説付き和訳

 

メタラッパーとして一定の地位を得たPeggyことJPEGMAFIAの代表曲。

この曲を1曲目に据えたアルバム、「Veteran」は皮肉とエキスペリメンタルなスリリングテイストのサウンドがあいまった良アルバムです。

曲名の 1539 N.Calvertは元々レコーディングスタジオがあったNYの番地。

リリック中で何度もドレイクをディスっていますが当人同士で特にいざこざは無し。

Peggyがポップ路線を突き進む彼のこと気に入らないだけだと思います。

 

1539 N.Calvert / JPEGMAFIA (2018)

f:id:jaazzyy:20220210151305p:plain



One... One

(Like three donuts

ドーナツ3つとか?

For real, though what, what we orderin'? What food we gettin'?

いやマジで、何頼むの?何食べるの?

What you wanna do?)

どうしたいの?

...Fuck Postmates

クソPostmates*1

I need all...

 

I need all my bitches same color as Drake

俺のビッチどもをドレイクみたいな色にしろ*2

If they not then they getting rocked

嫌がったら薬をさせろ

Put that Pyrex in the pot

Pyrexをポッドに入れるんだ*3

I don't give a fuck If you out there in the 6

”6”なんて俺は気にもしねぇ*4

Suck a dick pussy boy you getting hit with the (woo!)

アレを舐めてろ(Woo)でヒットしてるようなアマ野郎

And I'm really with the shits So you not gon' take my hits

お前のクソに付き合ってやるよ俺が嫌ならヒットは無しだな*5

Break my heart while I break your bitch

お前のビッチを滅茶滅茶にする間お前は俺を苦しめるんだ

Two black cards let me cloak my wrist

ブラックカード2枚で手首を着飾ろう*6

Fuck a diss, Boy, I'm draggin bodies like it's Metal Gear

ディスなんて知るか、メタルギアみたいに死体を引きずるよ*7

I don't care bout your fuckin' status, Peggy got no fear

お前の地位なんて知るか、俺は恐怖しないぜ(ファーを持ってないぜ)*8

 

Jugg and  I come with them bands aye*9

女(巨乳)と俺はbandsと一緒に行く*10

Gun do not come with no plan aye

銃が突拍子もなく出てくることなんて無い

Keep a Kimber at the pad, aye

パッドにKimberを隠しておくんだ*11

Crackers never get a pass wait

ヤク中毒は許しを与えられない

Credit like my name was Chad aye

Chadの名前みたいに俺は信用されてるんだ*12

Watch who you fucking tag babe

誰をタグしてるのか分かってるのか?*13

Okay, get your demo out my face

おうよお前のデモを見せてみろ*14

Shawty, Tryna give that dick to Kelly Conway

かわいこちゃんのKelly Conweyにそのチンコをやりたいよ*15

Pull my case, Boy I beat that shit like Lennon beat his bae

チャックを閉じてジョンレノンが愛する女を殴るみたいにビートを響かせるんだ*16

Young O'Shea

若きYoung O'Shea*17

 

I need a bitch with long hair like Myke C-Town

Myke C-Townみたいな長い髪のビッチが要るんだ*18

You talking shit I'm talking shit You catch a beat down

俺もお前も戯言ばかり お前は叩きのめされる

I know you never in the hood or in the streets now

お前はがフッドにもストリートにもいたこと無いって知ってるんだ

And still I'm hearing that you really want some beef now?

それで、お前は本当にビーフをしたいのか?

Bruh, Take your tree out my backwood

俺のbackwoodからマリファナを持っていけ*19

Made the beat cuz I'm that good

俺はビートを作れるできる奴さ*20

Got your girl on her hands, Johnny 5 with the cans

お前は女の手の中、Johnny 5の手には拳銃 *21

Fuck a blog, fuck a fan, Hope my record get panned

ブログなんてクソくらえだ、俺の音楽を否定していてくれ*22

Least I made you niggas dance

お前らで遊んでるんだ

Fuck 12 nigga, stamp

ポリもクソくられ、*23

 

JPEGMAFIA – 1539 N. Calvert Lyrics | Genius Lyrics

1539 N. Calvert by JPEGMAFIA - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

Columns JPEGMAFIA『Veteran』の衝撃とは何だったのか | ele-king

*1:Postmatesはアメリカのフード配達サービス。Uber Eatsと同じと思ってもらえれば。

*2:昔から肌の明るい色を持つ黒人の女性が好まれることと、ドレイクの肌の明るいこと=大衆に好まれ”黒人さ”が足りないことを皮肉している

*3:Pyrexは計量カップのメーカー名。カップに材料をを入れドラッグを作る。上のリリックの get rocckedはドラッグをする、のほか殴る、ぶちのめすの意味もある。

*4:”6”はドレイクが流行らせたドレイクの出身地トロントのことを指すスラング

*5:ドレイクはLil Babyなど若手のアルバムに参加し注目を集めることで若手のキャリアを”助けて”いる。が、Peggyはこれを傲慢な行動ととっている様子

*6:ブラックカードはクレジットカードの中で最上級の特典を得られる超VIP用のカード。Cloak my wristはジュエルや指輪などを手にまとうこと

*7:メタルギア小島秀夫が監督するコナミステルスゲーム。こっそり気絶ないし殺した敵の兵を引きずり物陰などに隠しながらゲームを進めていく。

*8:リリックではFearだがファー(fur)...金持ちを象徴する毛皮にも聞こえる→俺は金を持ってないぜ

*9: このフローはXXXTENTACIONの代表曲"Look at me!"でのフローと同じ形。上でもドレイクをディスっているPeggyですがドレイクにはこの"Look at me!"のフローをパクった疑惑があり、それをネタにしているのかもしれません。ドレイクのパクり疑惑については下の動画を参照。

www.youtube.com

*10:them bands...???

*11:KimberはPeggyお気に入りの拳銃などを製造するメーカー。

*12:Chadは典型的な成功している白人についている名前。またインターネット掲示板で地位や学歴で女性を捕まえた男性を指すスラングでもある

*13:タグ...インスタのタグ、鬼ごっこ、グラフィティなど色々意味があるが”誰にどついてる?”みたいな感覚で良いと思う

*14:Demoはデモテープ...簡単に収録した自分の実力を示すためや曲の構想をまとめる曲

*15:Kellyanne Conway...ドナルド・トランプの大統領時代の大統領顧問・カウンセラー

*16:ビートルズの元メンバー、ジョン・レノンのDV癖の殴る(ビート)をかけている

*17:JPEGMAFIAがトラックメイカーからラップもするようになった理由を作ったIce Cubeの本名

*18:Myke C-Townはヒップホップ批評系YouTuber。

*19:Treeはマリファナを指すスラング。Backwoodは裏庭(特に手が入っていないもの)で自分のテリトリーをアピールしている

*20:JPEGMAFIAは14歳の時からビートメイクをしており、自身の曲も自分の手でプロデュースしている

*21:Johnny 5は1986年の映画"Short Circuit"のキャラクター。

Short Circuit (1986 film) - Wikipedia

*22:自分の音楽をいい加減に”批評”する音楽ブロガーを嫌っている様子

*23:12は警察を意味するスラング。stampは"okey"や"Cool"に近いオッケー、とかいいねを意味するが日本語に出力不可

Death Row East / Nas 解説付き和訳

この曲を9割理解するにはそれなりに90'sの歴史を知ってなくちゃいけないのであらかじめ流れが理解できるノートみたいなの作っておきました。

jaazzyy.hatenablog.com

なんとなく程度の知識があれば読まなくて大丈夫かもしれません。

あとこちらの和訳は0倍の値段で楽しめます。

ちょうどNas2pacビーフするはずだった、みたいなニュースが旬だった時期にリリースされたのでリリース日に聴いておぉーってなった記憶があります。

それと最後のライブの様子はyoutubeの1ユーザーの動画からなんですけどこれも一回見たことがあったので何かと90'sオタク達には刺さった一曲なんじゃないかなと思います。

 

時系列がめちゃくちゃなので簡単に1996年の出来事を順番にまとめると

All Eyez On Meリリース → NYのMTVアワードでのNas vs 2pac睨みあい →抗争終結に向けて話し合い&MV撮影でNasが西海岸へ → 話し合いの前に2pac被弾 → 2pac逝去のニュース&Nasのライブ → It was Writtenリリース

Death Row East / Nas (2021)

f:id:jaazzyy:20211013142824p:plain

[Intro] Yeah, yeah, hold up KD2 sh*t(Hit-Boy)

Ayy hold up, come on, whoa Right back at this Right back Right back,

hold up, whoa

 

[Chorus] High on life, drunk off dark liquor

人生は華やかさ、ラム酒を飲み尽くしたとこだ

sh*t gettin’ eerie like I threw on Thriller

スリラーみたいに物事がおかしくなってきた*1

b*tch, I'm a hard hitter, Rolex clocks and killers Holdin’ the order,

ビッチ、俺はハードコアだ、ロレックスの時計に殺人

Holdin’ the order,I’m prayin’ God delivers

ゴーサインを待ってる、神の助けを求めてる

I had run-ins with Suge, ni**as would've been shook

俺がシュグナイトと諍いを起こして、みんなビビってたかもな*2

At the height of the beef, they started Death Row East

そして奴らはビーフの真っ最中にDeath Row Eastを立ち上げた*3

Damn, I even saw their tees on some of my Gs

くそ、ダチの中には奴らのTシャツを着てるやつもいた

Notorious label the story was made in the streets

悪名高いレーベル、ストリートの中で生まれた歴史さ

 

[Interlude]

Now it’s real life movies

ノンフィクションの物語さ

Rest in peace Ill Will

R.I.P.Ill Will*4

 

[Verse 1]

Let’s talk about it

さぁ話をしよう

We the smartest, not thе loudest, came up out the projеct houses

俺らは一番賢かった、一番声のデカい奴じゃない、団地から出てきたんだ

Where they resort to violence

暴力がものをいう場所さ

Hennessy bottles on the curb, lil’ ni**as tryna serve

路上にはヘネシーの瓶、ちびっこどもは主人を探してる*5

Let’s talk about it

話をしよう

Back when Jungle told Pac, "It's on" soon as we walk up out this Picket signs,

Outlawz outside the music hall

(MTVミュージックアワードでNasのクルーと2pacのクルーは遭遇している。この出来事に関しては諸説あるようなのでこちらを参照。)

genius.com

Bunch of ghetto superstars really down to lose it all

何人ものゲットーのスターが全てを失おうとしてた

Both sides was thuggin' But when you in my city, you know how we comin’

両サイドがサグしてたんだ、でも郷に入れば郷に従えだろ

Animals in the field and most of ‘em clutchin’

公園には銃を持った野郎がたくさんいた

When you livin’ this rugged, that come with repercussions, look

いかつい生活をしてるとその分の代償があるんだ*6

 

[Chorus] High on life, drunk off dark liquor

人生は華やかさ、ラム酒を飲み尽くしたとこだ

sh*t gettin’ eerie like I threw on Thriller

スリラーみたいに物事がおかしくなってきた

b*tch, I'm a hard hitter, Rolex clocks and killers Holdin’ the order,

ビッチ、俺はハードコアだ、ロレックスの時計に殺人

Holdin’ the order,I’m prayin’ God delivers

ゴーサインを待ってる、神の助けを求めてる

I had run-ins with Suge, ni**as would've been shook

俺がシュグナイトと諍いを起こして、みんなビビってたかもな

At the height of the beef, they started Death Row East

そして奴らはビーフの真っ最中にDeath Row Eastを立ち上げた

Damn, I even saw their tees on some of my Gs

くそ、ダチの中には奴らのTシャツを着てるやつもいた

Notorious label the story was made in the streets

悪名高いレーベル、ストリートの中で生まれた歴史さ

 

[Interlude] History lessons Keep it on record

歴史の授業をレコードに残そう*7

 

[Verse 2]

Let’s talk about it

話をしよう

'Cause when you got a story real as mine, you can’t leave nothin’ out it

俺のほどリアルな話を聞いたらそのままじゃ返さないぜ

Let’s take you back to ‘9-6, diamonds and MAC 10’s

96年に話を戻そう、ダイヤやMAC 10の時代だ*8

Lookin’ through a fresh lens

くっきりしたレンズで見ていこう*9

Everything I know now, wish I knew back then

今は何でも知ってるがもっと前から知っていたかった

Like it was only so much time left

俺には残り限られた時間があるってことだったりな*10

Before Makaveli the Don left

2pacが亡くなる前

Booked a flight, flying out West

飛行機に乗って西海岸へ行った

We was tryna squash the whole sh*t in Vegas

このクソ抗争を終わらせようとしたんだ

No media to eat it up and leak it in the papers

内緒にしてどのメディアもこのことは知らなかった

Eric B, Big D and 'Preme was affiliated

Eric.BBig DDJ premierが(デスロウイーストのアーティストの)所属してた*11

Peace to E.D.I., Napoleon, and all the innovators

E.D.I.Napoleonにリスペクトを*12

We had respect before we was ever some entertainers

俺らはお互いを尊敬しあえてた

See Suge

シュグを見てみろ、脅威だぜ

he was a dangerous threat MOB almost turned half of New York red Brothers

MOBはニューヨークの半分を血で染めようとしてた*13

I grew up with threw up they sets

一緒に育ったブラザー共もやつらを持ち上げてたんだ

Some even had them Death Row chains hang off their necks

それに何人かはデスロウのチェーンを首に掛けていやがった

There's a rumor that spread I’d like to address

いくつかの噂について話をしよう

Pac was never set up by Stretch (Let it rest)

まずStretchPacに何もしてない*14

I stepped to him at Bryant Park so we could speak direct

Bryant Parkで俺らは直接話しあおうとした*15

He didn’t disrespect, we planned to reconnect

彼は俺らをディスリスペクトしなかった、俺らは繋がろうとしてたんだ

 

[Interlude]

I flew to Vegas to shoot the Street Dreams video and link with 2Pac

"Street Dreams”のMV撮影と2pacと話をするためにベガスに飛んだんだ*16

Tried to squash the East Coast/West Coast beef

東西抗争を終わらせるためにね

We didn’t talk, but he was still alive in the hospital

俺らは話せなかった、でもPacは病院でまだ生きてた*17

And it rained that day in Vegas Rest In Power

あの日のベガスは雨だった

 

[Outro: Ed Lover] 

www.youtube.com

Chill out, chill out, yo

落ち着け、落ち着いてくれ

This is my ni**a Nas and we both got one thing in common

Nasと俺らは同じモンを共有してるだろ?

We both represent Queens to the fullest, aight?

俺らはクイーンズをめいいっぱいレペゼンしてるだろ?

This brother was good enough to stop his show

Nasはこのショーを止めるくらい良い奴だ

And I want everybody in here, Everybody stand up on their feet

だからこの場にいる奴ら全員に地に足つけて聴いてほしい

First and foremost please, At 7:03 PM New York time; 4:03 PM Vegas time

NY時間で午前7:03LA時間で午後4:03

2Pac Shakur passed away, y'all, Give me a moment of silence

2Pacが亡くなった、俺と一緒に黙祷をしてくれ

*1:マイケル・ジャクソンのスリラーのMVは音楽史に残る作品なので一度は見るべし

Michael Jackson - Thriller (Official Video) - YouTube

*2:Run-insは揉める、いざこざを起こす

*3:新たな火種になることは間違いないが2pacがトップとなる形でデスロウイーストは東西抗争中に東海岸を拠点に立ち上げられた。

*4:度々Nasの曲で登場する彼の親友。黒人コミュニティの争いで若くして亡くなった

*5:考えられる主人は2人① 生計を立てる為に雇ってくれる店長など ②地元のギャングのリーダー

*6:死が間近にあるギャングのことを語りながら売れることは当然身の危険にも関わる

*7:レコードは記録という意味でも、CDやLPにこの音楽を遺そうという意味でもとれる

*8:ダイヤとMAC-10など華やかでギャングギャングしいラップをすることがかっこいいとされた時代、と解釈したがたかが石ころに夢中だった、のような詩的な解釈も可

*9:つまり濁りのないはっきりした物言いで行こう

*10:Only so muchのSoはOnlyを修飾。2pacとの対談を試みたNasだがその直前に2pacが暗殺されてしまった

*11:ちなみにEric.BとDJ Premierはラッパーっていうよりトラックメイカ

*12:2pac出所後に結成されたOutlowzのメンバー

*13:デスロウレコードの東海岸進出によってMOB=ギャング、つまり西海岸のブラッズもNYに進出しようとしていた模様。ブラッズとクリップスはラップでよく出てくる2大西海岸の実在するギャングなので要マーク

*14:StretchはB.I.G.と同じ2pacの元子分。襲撃の際に一緒にいたほか投獄中に(身分証明できなかったからなだけだが)面会に来なかったなどの理由でB.I.G.と同じく疑われていた

*15:前述のMTVアワードでのことかと思われる。Bryant Parkはマンハッタンにある公園

*16:Street Dreamsは2作目It was Writtenに収録された曲。映画レオンの主題歌をサンプリングしておりJuice WRLDが好きなら聞き覚えがあるだろう一曲。

*17:Nasがベガスに飛んだ日の周辺で2pacが撃たれた模様

東西抗争の歴史と僕的解釈まとめ

東西抗争の歴史と僕的解釈まとめ。

NasのDeath Row Eastの訳が理解できる程度にまとめてます。

時系列順に何があったかをまとめながら僕の考え(妄想)も混ぜてます。要注意。

太字は初出のラッパー。

 

~1986年 NYのストリートのパーティーでファンクやブルースのドラムブレイク(ドラムのビートだけの部分をDJにかけさせるスタイル)が流行、そこにラップを載せる形でラップミュージックのスタイルが確立。

~1988年 Run-DMCEric.B&Rakimがヒット、若者の目をラップが集め始める

1988年 

Dr.DreIce Cube、Eazy-EらN.W.A.がStraight Outta Comptonをリリース。

当時には考えられなかったFワードやBワードを連発する曲が爆発的にヒット。           ヒップホップの中心地がコンプトンのある西海岸に移り始めます。

1989年 

マネージャーのジェリー・ヘラーやEazy-Eのお金のマネジメントが気に入らなかったリリック担当のIce Cubeが脱退。 

これを機にN.W.A. vs Ice Cubeのディスバトル(ビーフ)が始まります。

1991年の"No Vasseline"は有名なディス曲。的を得ていながらイケてる曲を作ってしまいビーフIce Cubeの有利に。またこのディスのおかげでセールスも伸びます。

1990年

マネジメントの問題でビート担当のDr.Dreが脱退。引き抜かれる形でシュグナイトと共にデスロウレコードを立ち上げます。これによって残N.W.A. vs Dr.Dreビーフが勃発。

N.W.A.は契約でデスロウで稼いだDreの金の一部はN.W.A.の収入になることが決定的な要因となりN.W.A.の勝利。ビーフの行方はリスナーの興味をそそりアルバムのセールにつながっていきます。

 

1991年 

一方そのころNYから移住しLAでラッパーとしての活動を始めていた2pacは”2pacalypse Now"をリリース。Blenda's Got A Babyは貧しい12歳の女の子が子供を孕みトイレで出産するグロテスクで悲劇的な曲。しかし良くも悪くもこの曲で注目を集めます。

また2pacの去ったNYではNasMain Sourceの客演でLive At Barbequeで伝説的なラップを披露。このパフォーマンスがきっかけとなり1994年にとあるアルバムをリリースします。

 

1992、1993年 

Dr.Dreが処女作"The Chronic"をリリース、500万枚の売り上げをあげる大セールスを記録。ここでもEazy-Eとのディスは続きます。SnoopのDoggystyleも売れます。

2pacも”Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.”をリリース。前作の反省からか女性を讃えるフェミニズム的名曲Keep Ya Head Upで人々を勇気づけます。

しかしレイプの容疑にかけられたり強盗の被害に遭い銃に撃たれるなど2pacの歯車が狂い始めます。ここで重要なのは強盗に遭った建物に子分のNotorious B.I.G.がいたことと彼らの様子がおかしかったこと、この強盗の6か月後にNotorious B.I.G.がシングル”Who Shot Ya?"(誰がお前を撃った?)をリリースしこれを自分のことだと勘違いしたこと。2pacはレイプの容疑で入ることとなってしまった獄中でB.I.G.らバッドボーイレコードが強盗の真犯人と確信し怒りに燃えます。(とされてます)

 

1994年

東海岸ではNasIllmaticを、Notorious B.I.G.はReady to Dieをリリース。

勢いが衰えていた東海岸HipHop史上トップの名盤の候補に入るこの2枚で息を吹き返します。

西海岸と東海岸では拠点とするアーティストだけでなくサウンドのテイストも違うので

何かと比較されます。ジャジーで拍がはっきりしているのが東海岸、ファンキーでベース?中心で肩が横に揺れるのが西海岸っていうのが僕の印象。聴き比べすると楽しいです。

 

1995年

2pacが獄中からMe Against The Worldをリリース。本人は刑務所にいながらビルボード1位を取っちゃいます。これを達成したのは他にLil WayneとNBA Young Boyのみ。

そしてDreとシュグナイトのデスロウレコードから声がかかるのです。

 

1996年

保釈金と引き換えにアルバム2枚をデスロウレコードからリリースすることとなった2pac。ここで2LP(レコード2枚分なので実質アルバム2枚)を爆速でレコーディングしAll Eyez On Meをリリース、1000万枚売れるプラチナレコードに。

この曲に含まれていたHit 'em upは最恐の東海岸へのディス曲。お前の妻を寝とるぜ、とか俺を見かけたらグロック(拳銃)を用意しとけ、とかとにかくブチ切れてます。

ディスの相手はB.I.G.だけでなくJay-ZMobb Deepなど東海岸のラッパー。Mobb Deepなんてまだ売れ始めた段階なのでむしろ名前を呼んでくれて嬉しかったとか。

他のインタビューではATCQQ-TipをディスってたしNasも死後の曲Against all oddsでディスされてます。

ここで思い出して欲しいのがN.W.A.周りでビーフが起きた時にビーフによってセールスが伸びたこと。2pacは元々大学にも通ってて黒人活動家の母親による熱心な教育もあったインテリ派。出所した途端そこらにビーフを仕掛けだす人かっていうと首を傾けざるをえないです。この辺は半分妄想ではあるんですけどシュグナイトあたりがセールスの為にディスれって指図してたんじゃないかな~って思ってます。

このシュグナイトって人がおっかないって話は長々できるんですけど簡潔に済ますとDr.Dre vs N.W.A.のビーフの敗因となった契約を母親やジェリー・ヘラーの危険をちらつかせてEazy-Eに取り消させるような人。

 

またNY出身の2pacはNY拠点の自分のレーベルを欲しがった結果、シュグナイトが飼いならすかのようにデスロウイーストを2pacにプレゼントしデスロウの名のもとに活動させます。

B.I.G.とも東西抗争を落ち着かせるための対談を準備してたそうですが予定が合わず。

そのまま1996年9月8日に横付けされた車から銃を発砲され5日後に死亡、暗殺という形で亡くなります。犯人はまだ見つかっていません。ギャング関連の復讐という噂もあります。

 

またNasは同年リリースの”It Was Written”で2pacディスのリリックを公開する予定が当人の暗殺でお倉行きになってます。最近それが公開?リーク?されて話題になりました。

 

1997年

ヒップホップ界隈の雲行きが怪しくなってきた中次はNotrious B.I.G.が暗殺。

呆れにも近い冷めが業界に浸透します。

B.I.G.は暗殺の直前に"Life After Death"(死の後の人生)をリリースしていて2pacは死後マキャベリ名義(自分の死を7日にわたり偽装した中世イタリアの政治論者。”君主論”の著者。)で"Don Killminati : 7Days Theory"をリリース。それぞれが死を意識したアルバムを暗殺の直前にリリース、レコーディングしていたとなると生存論とか色々騒がれてもしょうがないですよね。その辺の真実はまだ闇の中です。

 

その後

Dreはデスロウレコードを抜けアフターマスレコードを設立。1999年に"2001"をリリースしエミネムなどのアーティストを発掘しながらDreは衰えてないとばかりに大ヒット。その後もビーツの設立など重鎮としてのポジションを維持します。

Nasは順調に活動を続けますがJay-Zとのビーフバトルが勃発。東西抗争を思い起こさせるそのバトルにリスナーは緊張感を持ってしまいますが後に和解。良い話にすらなっちゃいます。

また2pacの既存の曲Thug's Manshionに自分のバースを付け加える形で2002年にNasがThug's Manshion (NY)をリリース。メロウなビートも相まってついうるうる来る名曲です。

最高のラッパーとして後輩にも語り継がれる2pacNas。僕らにできることは彼らの功績を忘れないことじゃないでしょうか。

BRACKETS / J.Cole 解説付き和訳

最近忙しいけど和訳は出したいので省エネ(手抜き)でいきます。

後半の皮肉の効きすぎた話が衝撃的なアルバムの中でも人気な曲。

税の話題についてはKendrick LamarがWesley's Theoryでも語っているようにアメリカでは社会問題。

「61%は「IRS は公正に税法を施行し、人々の税に対する理解を促進する」と考えている。 

「国の問題への関与を減らして減税すべき」が 53%と過半数を占めていた。 

(東京都主税局より)

Coleの言いたいことはよく分かるけど難しいなぁってなりますね。

BRACKETS / J.Cole (2018)

f:id:jaazzyy:20210903010442j:plain

Lotta shit happens, like, being in show business
A lot of shit happens, like, like, I make a lot of money, you know
And I'm really happy about it
And I'm not bragging, I just wanna say something
I make a so--- fuck, it's ridiculous
But wait, wait a minute, wait a minute
Hey, if my father was alive today, I would go home and say
"Dad, I wanna tell you how much money I made"
You know what he'd say? You's a lying motherfucker
Jerome Lewis didn't make that much money
Come in here, get your ass out the house
Coming here with that bullshit, hah

最高のコメディアンともされるRIchard pryorの言葉をサンプリング。

「俺は今までとんでもない量の金を稼いできた。もし父親が生きてたら稼いだ金を伝えるよ。でも父はきっと”嘘をつくな”って言うだろうね。”Jerome Lewis(12年間ヘヴィー級チャンピオンを保持したボクサー)ですらそんな金を稼げない。家を出てけ嘘つき”ってさ」

Niggas hating on me, I ain't used to that
Know a couple people wanna shoot for that
I say "No, no, no, chill, it ain't no need for that"
Them niggas tryna blow they don't need me for that
And if it work for them, well shit, I'm cool with that
'Cause how they feel, I ain't got shit to do with that
I just sit back on cool and watch my paper stack
And trip off how much bread them crackers take from that

ある奴らは俺が嫌いでそれに慣れてない。争いをさせたがってる人達を知ってるがそんなことないって落ち着かせるんだ

奴ら(Coleとビーフをすることで名をあげようとするラッパー)は火をつけようとするが俺は興味無いね

もしビーフをすることで有名になって)奴らの思い通りになっても気にしない

奴らが何を思っていようが知ったこっちゃないからだ

俺はクールに居続けて札束が積まれるのを見るだけさ

そしてそのうちどれだけが政府に取られるんだろうな


(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

It's been a long time since I have felt this way
About something but now, but now
I'm controlling my mind, the days are warm
The nights are cold, the lost is found, I'm found
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void

 

こんな気分になって久しくだ

今にまつわる何か

俺は自制できてる。昼は暖かく、夜は寒い。おれは自分を取り戻した

主は虚しさを埋める何かを知っている


Hell yeah boy, I'm a goddamn millionaire now
Hell yeah, nigga, they can't tell me shit now, bro, hell no, fuck that
Bitch, got my first motherfuckin' million dollar check nigga
I'm goddamn lit boy, you crazy as hell
Hold up, it's my phone real quick, it's my Unc'
Uncle Sam and shit
"What's up Unc'? Yup. Hey, I told you that check was coming in,
I gotchu when it came in. Goddamn, I'm a man of my word. Goddamn,
I told you I'ma have it, and goddamn, I'ma have it for you. Hell,
shit, damn right. Now, how much was it though? Uh huh. Huh? Half?
Half nigga? You crazy, boy, you crazy. Bitch,
you crazy as fuck. Bitch, bitch, you better suck half my dick!

 

おい俺は今億万長者さ、奴らも俺に口出しなんてできねぇ

俺の100万ドルを数えやがれビッチ

俺はただの小僧だ、お前頭おかしいぜ

ちょっと待て、ほんの少し電話をさせろ、叔父さ

アンクルサムだ(米の政治の象徴との会話。歴史の教科書とかでみたことがあるであろうWW1の求人ポスターのI WANT YOU FOR U.S. ARMYで指さしているのも彼。)

「どうした?あぁ、小切手は用意してるって言ってるだろ、手に入ったら連絡するって。はぁ、俺は嘘なんてつかねぇよ、まったく。手に入れるってば、そう、君の為にね。クソ、そうだってば。ところでいくらだったっけ?あぁ、ん?え?半分?それはおかしいだろ、頭おかしいって。おいビッチ、ビッチ、俺のチ〇ポの半分でも舐めてろ。」

 


Yeah, I pay taxes, so much taxes, shit don't make sense
Where do my dollars go? You see lately, I ain't been convinced
I guess they say my dollars supposed to build roads and schools
But my niggas barely graduate, they ain't got the tools
Maybe 'cause the tax dollars that I make sure I send
Get spent hirin' some teachers that don't look like them
And the curriculum be tricking them, them dollars I spend
Got us learning about the heroes with the whitest of skin
One thing about the men that's controlling the pen
That write history, they always seem to white-out they sins
Maybe we'll never see a black man in the White House again
I'll write a check to the IRS, my pockets get slim
Damn, do I even have a say 'bout where it's goin'?
Some older nigga told me to start votin'
I said "Democracy is too fuckin' slow"
If I'm givin' y'all this hard-earned bread, I wanna know
Better yet, let me decide, bitch, it's 2018
Let me pick the things I'm funding from an app on my screen

Better that than letting wack congressman I've never seenDictate where my money go,
straight into the palms of some Money-hungry company that make guns
that circulate the country And then
wind up in my hood, making bloody clothes

あぁ俺は税金を払ってきたが全く気に入らねぇ。

俺の金はどこに行ったんだ?知れるのは遅いし不信なんだ

政府は道や学校を作るっていうだろうが、ダチは碌に卒業してないし技術も持ち合わせてない。きっと生徒たちと境遇の違う先生どもを雇ってるからだ

そしてカリキュラムに罠をしかけているからだ。俺の金は白人のヒーローを教えるために使われている(アメリカ開拓の英雄とされるコロンブスの残虐な行為に目を瞑りヒーローに仕立て上げている)

教科書を書くためのペンを持つ奴らは歴史を白に塗ってやがる(白人の色に)

ホワイトハウスに黒人がいるのをもう見ないかもしれない(前年にオバマが任期満了している)

IRSアメリカの国税庁に小切手を書くとまた俺のポケットが寂しくなる

金がどう使われるか口出ししなきゃいけないのか?

年寄りの黒人が「(金の使い方を)投票で決めろ」って言ってたんだ

俺は「民主主義はクソ遅すぎる」って返した

もし俺はこの汗水流して働いて稼いだ金をお前らにやってるんだったらもっと詳しく知らせてくれ、使い道を決めさせてくれ、今2018年だぞ

スマホのアプリで使い道を選ばせてくれよ

とろい議員が俺の税金の使い道を調べるよりマシさ

金に飢えた武器会社に税金をやって国中に銃を流通させ、俺のフッドで血に塗れた服を増やしてる


Stray bullet hit a young boy with a snotty nose
From the concrete, he was prolly rose
Now his body froze and nobody knows what to tell his mother
He did good at the white man schools unlike his brother
Who was lost in the streets all day, not using rubbers
So right now, he got two on the way
Still sleep on covers in his mama house
She can't take this shit no more, she want him out
On the morning of the funeral, just as she's walking out
Wiping tears away, grabbing her keys and sunglasses
She remember that she gotta file her taxes, damn

無実の男の子を銃弾が襲う(a young~nose=無実な)

きっと彼は薔薇になっていただろうに2pacの有名な詩集にThe Rose That Grew From Concrete=コンクリートから咲く薔薇がある。読みたい)

そして今、少年の体は固まり誰も母親に何と言えば分からない

彼は兄弟と違って白人学校で良い成績を取ってたよな

兄弟はストリートを彷徨ってはゴム(コンドーム)を使わないような奴でもう既に子を2人作ってる

少年は母親の家で眠っているだけ

母親はもう見ていられなかった、家の外に出してくれと

朝の葬式のあと、涙を拭きながら母親はキーとサングラスを取る

彼女は税を納めに行かなくちゃ

 

 


(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

 

和訳リクエストを随時募集しています。応えられない場合もあるのでご承知を。

コメントまたはTwitter @Jaaaazzzzzzzzyまで

 

J. Cole – BRACKETS Lyrics | Genius Lyrics

BRACKETS by J. Cole - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

Motiv8 / J.Cole 解説付き和訳

曲名の読み方はモチベート。8をエイトと読んでそれっぽく繋げればそれっぽい発音になります。ちなみにコーラスやリフレインの"Motivate"と"I'm feelin' alive"は8回繰り返されてたり。

前作4 Your Eyez Only、前々作2014 Forest HIll Driveでも歌われた本物の愛が触れられます。このColeの態度に感化されて以来僕はAVで抜けなくなったという下世話な話は置いておいて、和訳に入ります。

 

Motiv8 / J.Cole (2018)

f:id:jaazzyy:20210903010442j:plain



You really wanna know who Superman is?

誰がスーパーマンなのか本当に知りたいのか?*1

Watch this, pow!

これを見ろ!

I like him

俺が彼が好きだよ

I think he's pretty cool

かっこいいと思う

He's my idol

俺のアイドルさ

 

I can't have no sympathy for fuck niggas

俺のダチどもに共感できないわけがない

All this shit I've seen done made my blood thicker

俺が見てきたクソ全てが辛いものだった*2

Spill promethazine inside a double cup

(ダブル)カップにプロメタジンを注ぐ*3

 

Double up my cream, now that's a Double Stuff, yeah

金を2倍にすればヤクも2倍さ

Please don't hit my phone if it ain't 'bout no commas

コンマの話じゃないなら電話を寄こすな*4

Keep the peace like Dali Lama, big body Hummers

ダライ・ラマ*5みたいに温厚にやれ でかい車体のハマー -

Backin' out the parkin' spot and though the law be on him

で”駐車場”を出ても法は奴を見張ってる*6

He exempt, Shawn Kemp, he keep that .40 on him

奴は許された、ショーンケンプは"40"を持ってた*7

Go!

 

Motivate (motivate), motivate (motivate)

Motivate (motivate), mo-

Motivate (motivate), motivate (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money

モチベーション 金を稼げ

 

Too many times I swallowed my pride

何度も何度も俺は面子を捨ててきた

I'm crackin' a smile, I'm dyin' inside

顔に笑顔を浮かべるがその中身は死んでいった*8

My demons are close, I'm tryin' to hide (Get Money)

悪魔が近い、隠れなきゃ

I'm poppin' a pill, I'm feelin' alive

ヤクをやると生を感じる

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm

生を感じる

 

Woah, suddenly, I feel like takin' a PJ

突然プライベートジェット(P.J.)に乗りたくなったんだ

Get money

Fly to D.R. on a weekday, eatin' ceviche

平日にドミニカ共和国(D.R.)へ飛ぶ、セビチェを食べながらね*9

With like half of a mili' inside of my briefcase

ブリーフケースの100万$から半分取り出して

A couple of freaks play

何人かの変人どもが”遊び”だす*10

And they don't speak Ingles

奴らは英語を話さないが*11

But the money is somethin' that they could comprende

金が絡んでくると理解できるらしい*12

And I got bread like I'm Green Day

Green Dayみたいに金を稼いだぜ*13

Get money

I come around and their heads turn

俺がいるとみんな振り返ってこっちを見る

Used to like bitches with hair permed

昔はパーマのビッチどもが好きだったが

Now I like it "natural, actual, factual"

今は”自然で本物”なのが好きなんだ*14

Naps and shit, bougie, still do ratchet shit

高級品を持っていながら汚い真似をしやがる

Not afraid to pass the clip

マリファナを吸うのが嫌なわけないだろ-

Before I make the ratchet spit, blaow!

汚いつば吐きをする前にな*15

 

Motivate (motivate), motivate (motivate)

Motivate (motivate), mo-

Motivate (motivate), motivate (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money

モチベーション 金を稼げ

 

Too many times I swallowed my pride

何度も何度も俺は面子を捨ててきた

I'm crackin' a smile, I'm dyin' inside

顔に笑顔を浮かべるがその中身は死んでいった

My demons are close, I'm tryin' to hide (Get Money)

悪魔が近い、隠れなきゃ

I'm poppin' a pill, I'm feelin' alive

ヤクをやると生を感じる

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive

I'm

生を感じる

 

Get money

金を稼げ

Get money

金を稼げ

 

J. Cole – Motiv8 Lyrics | Genius Lyrics

Motiv8 by J. Cole - Samples, Covers and Remixes | WhoSampled

 

和訳リクエストを随時募集しています。応えられない場合もあるのでご承知を。

コメントまたはTwitter @Jaaaazzzzzzzzyまで

*1:まずスーパーマンは拳を突き上げ飛ぶことができる。薬もまた人を”飛ばす”ことができる。

またスーパーマンが普通の人(クラーク・ケント)としての顔を持つようにセレブやスターにもただの人であることを対比させているらしい

*2:my blood thickerで3重も意味をかけてるやばいライン。

一つは直訳すると高血圧。意味が派生して辛いのような意味でも用いられる。今回はこの意味で訳しました

二つ目は薬物をやることによる高血圧。この意味で訳すと”クソを見てきたことが俺に薬物をさせた”

三つめは家族の血を濃くする。クソを見てきたことで家族をより意識することになった、と訳すことができる。

*3:プロメタジンは薬物の一種リーンに必要な化学成分。冷たさを保つため、またこぼさないため2重(ダブル)にしたコップにスプライトや酒とリーンを注ぎ、飲まれる

*4:コンマ→3,000,000$のコンマ。つまり金の話

*5:ダライ・ラマはチベット仏教の法王。観音菩薩の所化として位置づけられている。

*6:理解できなかったライン。Parking Spotには薬物を隠す場所というスラング的意味もある。ハマーはデカいごついSUVブランド。金が余ってるかモノ好きしか買わないと言ってもいい車

geniusによると”黒人に対する偏見を皮肉ったもの”とだけ解説がある

*7:ショーンケンプは違法銃と薬物所持で捕まった元NBAプレーヤー。背番号が40であったことと違法銃の口径が40マグナムであったかもしれないことをかけている。

*8:Cracking a smileは本心からでない笑顔をすること

*9:セビチェはカリブ海で食べられる高級シーフード料理

*10:*大人の遊び:セックス

*11:Inglesはドミニカの公用語であるスペイン語で”英語”のこと

*12:金は世界共通の言語、なんて言い回しもある

*13:Green Dayは90年代から00年代にかけて商業的に大成功したアメリカのパンクロックバンド。”American Idiot”を始め名盤・名曲を産んできたバンドなので聴くべし

*14:4 Your Eyez Onlyで暗に伝えられたようにColeは結婚し子供をもうけている。またNo Role Modelzで叫んだようにビッチが嫌い。

*15:マリファナをすると口が渇くので吸い終わったらよくつば吐きをするらしい

Photograph / J.Cole 解説付き和訳

この曲ではSNS中毒について。

ちょっと趣旨が違ったら立派なラブソングになってたのに~とか思いながら訳してましたねw

絶妙な言葉選びがほどよく気持ち悪い一曲。

f:id:jaazzyy:20210903010442j:plain

 

Photograph / J.Cole (2018)

[Hook/Chorus]

Fell in love through a photograph

写真に恋をしてる

I don’t even know your name

君の本名すら知らないのに

Wonder if you’d follow back

フォローバックしてくれたら嬉しいな

I hope to see you one day

いつか君に会ってみたいよ

I won’t show my niggas now

俺の友達は紹介しないよ

I’II keep this one for myself

君は僕だけが知っていればいい

Love today’s gone digital

愛すべき今日もデジタルに費やして

And it’s messing with my health

僕の調子をおかしくしてる

 

[Verse 1]

Yeah

Damn, I love your sense of humor

君のユーモアが好きさ

You don’t get caught up in rumors

それに噂に惑わされない

You don’t be talking ’bout who fucking who

君は誰がどうだの話さない

And I notice the way you maneuver

君のやり方が分かったんだ

Sexy, but never show too much

セクシーだけど自分を晒しすぎない

Ain’t heard from you in like, two months

ここ2か月くらい連絡くれないね

All of a sudden, you pop on my line

突然君は僕を魅了した

You could make time stop on a dime

時間作れるよね、今すぐにでも

I think you mastered the art of sublime

君は荘厳な芸術のマスターだと思うんだ

Your type is harder to find

君みたいな子は見つけるのが難しい

You could turn water to wine, yeah

君は水をワインに変えられる*1

You could turn water to wine, yeah

君は水をワインに変えられる

I think you mastered the art of sublime

君は荘厳な芸術のマスターだと思うんだ

Your type is harder to find

君みたいな子は見つけるのが難しい

You could turn water to wine, yeah

君は水をワインに変えられる

You could turn water to wine, feel me

君は水をワインに変えられる

 

[Bridge]

Niggas be talking so slick “ugh”

あいつらどうしようもないことペラペラ喋ってるぜ(オエッ)

I’m not the nigga for lip “yeah”

俺は下心のある男じゃないんだ

Putting my heart in the click “yeah”

クリックしてハートを与えるんだ*2

Can’t see my heart it don’t fit “yeah”

僕の愛はこのハートのアイコンより大きいんだ

Don’t think I’m built for this shit “yeah”

なんて文面にしようか悩むんだ

Too busy thinking what if “yeah”

”もしかしたら、”が止まらないんだ

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

Niggas be talking so slick “yeah”

あいつらどうしようもないことペラペラ喋ってるぜ

I’m not the nigga for lip “yeah”

俺は下心のある男じゃないんだ

Putting my heart in the click “yeah”

クリックしてハートを与えるんだ

Can’t see my heart it don’t fit “yeah”

僕の愛はこのハートのアイコンより大きいんだ

Don’t think I’m built for this shit “yeah”

なんて文面にしようか悩むんだ

Too busy thinking what if “yeah”

”もしかしたら、”が止まらないんだ

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

I shoot my shot and it brick “mmm”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

 

[Hook/Chorus]

Fell in love through a photograph

写真に恋をしてる

I don’t even know your name

君の本名すら知らないのに

Wonder if you’d follow back

フォローバックしてくれたら嬉しいな

I hope to see you one day

いつか君に会ってみたいよ

I won’t show my niggas now

俺の友達は紹介しないよ

I’II keep this one for myself

君は僕だけが知っていればいい

Love today’s gone digital

愛すべき今日もデジタルに費やして

And it’s messing with my health

僕の調子をおかしくしてる

 

[Verse 2]

Yeah

Feel like I gotta say something

何か言わなくちゃいけない気がする

Thought of you got my heart jumping

君への思いが止まらないんだ

But I can’t come up with nothing “no”

何か用意しなきゃ

But I can’t come up with nothing

何か用意しなきゃ

I put it off for a day I come back around your way

一日待ってから君のもとへやってきたよ

Searching for what I could say

なんて言葉をかければいいんだろう

That accurately could convey

この言葉選びなら伝わってたかな

The way that I feel in the word

僕が言葉にこめた思いは

That’s different than what you done heard

君が聞いてきたものとは違うんだ

So many done hit you wit game

色んな男が君を口説こうとして

So many been sent to the curb

みんな失敗してきた

And I did not come here to play

でも俺はチャレンジしに来てるわけじゃない

And I did not come to observe

俺は君を見に来たわけでもない

And I did not come here to play

俺はチャレンジしに来てるわけじゃない

But I did not come to observe

俺は君を見に来たわけでもない

Feel me

俺のこと気にして

 

[Bridge]

Niggas be talking so slick “ugh”

あいつらどうしようもないことペラペラ喋ってるぜ(オエッ)

I’m not the nigga for lip “yeah”

俺は下心のある男じゃないんだ

Putting my heart in the click “yeah”

クリックしてハートを与えるんだ

Can’t see my heart it don’t fit “yeah”

僕の愛はこのハートのアイコンより大きいんだ

Don’t think I’m built for this shit “yeah”

なんて文面にしようか悩むんだ

Too busy thinking what if “yeah”

”もしかしたら、”が止まらないんだ

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

Niggas be talking so slick “yeah”

あいつらどうしようもないことペラペラ喋ってるぜ

I’m not the nigga for lip “yeah”

俺は下心のある男じゃないんだ

Putting my heart in the click “yeah”

クリックしてハートを与えるんだ

Can’t see my heart it don’t fit “yeah”

僕の愛はこのハートのアイコンより大きいんだ

Don’t think I’m built for this shit “yeah”

なんて文面にしようか悩むんだ

Too busy thinking what if “yeah”

”もしかしたら、”が止まらないんだ

I shoot my shot and it brick “yeah”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

I shoot my shot and it brick “mmm”

思い切ってデートに誘ったら砕けた

 

[Hook/Chorus]

Fell in love through a photograph

写真に恋をしてる

I don’t even know your name

君の本名すら知らないのに

Wonder if you’d follow back

フォローバックしてくれたら嬉しいな

I hope to see you one day

いつか君に会ってみたいよ

I won’t show my niggas now

俺の友達は紹介しないよ

I’II keep this one for myself

君は僕だけが知っていればいい

Love today’s gone digital

愛すべき今日もデジタルに費やして

And it’s messing with my health

僕の調子をおかしくしてる

 

J. Cole – Photograph Lyrics | Genius Lyrics

J. Cole's 'Photograph' sample of Kenny Burrell's 'All Mine (Minha)' | WhoSampled

 

和訳リクエストを随時募集しています。応えられない場合もあるのでご承知を。

コメントまたはTwitter @Jaaaazzzzzzzzyまで

 

 

*1:聖書からの引用。新約聖書ヨハネ福音書でイエスは水をワインに変える

*2:インスタグラムでクリック・タップを2回して”いいね”をするとハートが現れる

KOD / J.Cole 解説付き和訳

J.Coleの中毒や依存を歌ったアルバム”KOD”の2曲目。いいアルバムなのに和訳が多くないのでアルバムごとやっていきます。

この曲ではヤク。前作の"4 Your Eyez Only"の主人公的存在Jamesもヤクの売人でした。

ちでに2018年当時には人気ん火が付き始めていたマンブルラップもディスしています。

ちなみにマンブル(口ごもる)と名前が付けられているのはヤクをして口がもごもごしてるからだそう。僕もあんまり好きじゃないけどどの時代にも変化を嫌う人はいるのでしょうがない。

 

f:id:jaazzyy:20210903010442j:plain

KOD / J.Cole (2018)

 

Go, go, go

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー*1

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

Wow, niggas been crampin' my style

おい奴らは俺のスタイルが嫌いみたいだぜ

Blowin' my high, they want a reply

ハイになってやがる、俺のアンサーが聞きたいらしい*2

The number one question is, "How?"

一番の問いは”How?”

How does it feel now that you on?

今どんな気分なんだ?

How much you worth? How big is your home?

どれだけ稼いだんだ?どれだけデカい家を持ってるんだ?

How come you won't get a few features?

どうして客演を呼ばないんだ?*3

I think you should? How 'bout I don't?

呼ぶべきだと思うか?もししたらどうする?

How 'bout you just get the fuck off my dick?

俺のち○こから降りたらどうだ?

How 'bout you listen and never forget?

聴いて忘れないことにしたらどうだ?

Only gon' say this one time, then I'm dipped

一度しか言わないぜ、俺はとっとと立ち去るからな

Niggas ain't worthy to be on my shit

奴らに俺の音楽に参加するほどの価値はないからな

Haven't you heard? I'm as cold as the tip

知らなかったか?俺は冷たいんだ

Tip of the iceberg that tipped the Titanic

タイタニック座礁させた氷山くらいな

No tip-toein' 'round it, my shit is gigantic

ふるまってるわけじゃない、俺はヤバいんだ

It's big as the fuckin' Atlantic, I'm lit, bitch

アトランティックほどデカいんだ、ビッチ

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

How I grew up, only few would've loved

俺のような人生が好きな奴なんて少ないだろう

'Member I got my first view of the blood

初めて血を見た時のことを覚えてる

I'm hangin' out and they shoot up the club

ぶらついてたら銃撃が始まったんだ

My homie got pharmaceutical plug

ホーミーが薬用のプラグを取り出した

I smoke the drug and it run through my vein

クスリが俺の体に入ってきて動脈を通る

I think it's workin' it's numbin' the pain

ヤクの効果を感じた、痛みを消してくれるんだ

Don't give a fuck and I'm somewhat insane

もうなんでもいい、俺は何かイカれてた

Don't give a fuck and I'm somewhat insane

もうなんでもいい、俺は何かイカれてた

Yeah, at this shit daily, sipped so much Actavis

こんなんが毎日続いて、Actavisを吸い続けた*4

I convinced Actavis that they should pay me

Activisは俺に金を払うんだな

If practice made perfect, I'm practice's baby

もし鍛錬が完璧を産むなら俺は鍛錬の子供さ

If practice made perfect, I'm practice's baby

もし鍛錬が完璧を産むなら俺は鍛錬の子供さ

Platinum wrist ridin' in back like Miss Daisy

Miss Daisyみたいに後部座席でプラチナのアクセサリーと共に*5

Platinum disc and I own masters, bitch, pay me

プラチナのCDを作った俺に金を払いやがれ

Y'all niggas trappin' so lacksiyal daisy

お前らみんなトラップをしてるからダサいんだ

My nigga sell crack like it's back in the '80s

友達は80'sみたいにヤクを売ってる*6

Know a young nigga, he acting'so crazy

馬鹿みたいに振舞ってる若いやつを知ってる

He serve a few packs and he jack a Mercedes

数袋売ったあとはメルセデスに乗り

He shoot at the police, he clap at old ladies

奴は警官を撃ち老女を叩く

He don't give a fuck if them crackers gon' hang him

中毒者が何しようが気にしない

Bitches been askin', "Where have you done lately?"

ビッチどもは”最近どうしてる?”って聞いてくる

I stacked a few M's like my last name was Shady

またエミネムみたいにM(1億$)を稼いでやったぜ*7

My life is too crazy, no actor could play me

俺の人生は狂ってる、どんな俳優でも俺を演じられない

My life is too crazy, no actor could play me

俺の人生は狂ってる、どんな俳優でも俺を演じられない

 

This is what you call a flip

これがヤクの捌き方さ

Ten keys from a quarter brick

ちょっとのヤクが今は10kgのヤク

Bentley from his mama's whip

親の車から今はベントレー

K.O.D., he hard as shit

KOD、奴はクソほどタフだ×4

 

Power, greed

Money, Molly,

weed, Percs, Xannys, lean,*8

fame

力、欲、金、ヤク、ハッパ、名声

And the strongest drug of them all

そしてどのヤクよりも強いもの

And the strongest drug of them all

そしてどのヤクよりも強いもの

Love

 

J. Cole – KOD Lyrics | Genius Lyrics

サンプル無し

 

和訳リクエストを随時募集しています。応えられない場合もあるのでご承知を。

コメントまたはTwitter @Jaaaazzzzzzzzyまで

 

*1:商売を知りビジネスをこなしビジネスの規模も乗る車も良いものになった

*2:マンブルラップはヤクについてがメイン

*3:2014 Forest Hill Drive、4 Your Eyez Only、KODは客演なし。しかし最新作のThe Off Seasonでは客演が何人か参加している。”Pride is the Devil”では客演を呼ばなかったことを恥じているようなリリックも

*4:依存性のある薬を売った製薬会社名。その悪影響から販売が禁止された

*5:80年代の映画の”Driving Miss Daisy”の主役。

*6:80年代はアメリカでもっとも麻薬が蔓延した時代。

*7:言葉遊び。エミネムの苗字はShady

*8:麻薬の種類